My Sassy Girl (2017)-1-2. rész, saját felirat

A Sassy Girl újabb feldolgozást kapott, ezúttal saeguk formában. Egyszóval, fogták a népszerű történetet és áthelyezték a Joseon korszakba, pár száz évvel vissza a múltba. Azonban fúziós drámaként, a történet korántsem korhű. Tele van jelenkori utalásokkal, viselkedési mintákkal és így tovább. Így nem kell nagyon meglepődni, hogy nem egy szokványos történelmi sorozatot kapunk a kosztümök és díszlet ellenére.

A készítők ezt a sorozatot is szétvágták 30 perces epizódokra, ahogy az mostanában oly divatos, így a 16 részes sorozatból 32 részes lesz, habár pont ugyanaddig fog tartani, mint ahogy terveben volt. Szóval ez senkit ne tévesszen meg. Így minden vetítési napon 2×30 perces részeket vetít a csatorna. A leginkább elfogadott vélemény erre, hogy anyagi okokból — > még több reklámidőt lehet így eladni.

Nos, akár így van, akár nem, eddig a pimasz hercegnő története lazán indul. Már, ha egy kis részegséget, szexuális félreértést, női erőszakot és társait annak lehet érteni.

Jó szórakozást az új sorozathoz!

Online 1. rész

Online 2. rész

Felirat 1. rész

Felirat 2. rész

My Sassy Girl (2017)-1-2. rész, saját felirat” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Nagyon megörültem,mikor megláttam,hogy fordítani kezded ezt a számomra régen várt sorozatot.Nagyon szépen köszönöm az első két részt. ❤

    Kedvelés

  2. Kedves Perszephone!

    Köszönöm szépen,hogy elkezdted fordítani a rorozatot ❤
    kíváncsi voltam rá,mert nagyon szeretem a szereplőket és
    a kosztümös filmeket,ráadásul vígjáték is.Most,hogy az első
    részeket megnéztem,háááát! Nem találtam viccesnek,hogy a
    hercegnő részegre itta magát (annak ellenére,hogy tudom
    a koreai filmekben az ivás,részegség természetes dolog,de
    ez nekem soha nem tetszett bennük,bár elgondolkodtam
    rajta és rájöttem sok mindenre).Visszatérve a hercegnőre,
    nem elég,hogy részeg volt,de lépten nyomon lehányta a
    srácot,hát nálam a humor nem itt kezdődik.Nagyon bízom
    benne,hogy a folytatás jobb lesz mint az indítás…meglátjuk!
    További szép napot 🙂

    Kedvelés

    1. Elviekben, részegen sok mindent megbocsátanak, ami józanul elképzelhetetlen – udvariatlanság, közvetlenség – és ezt sokan kihasználják. A másik meg, hogy kell egy biztonsági szelep, ahol társadalmi szinten kiengedik a gőzt. Szerintem ez egy ilyen ott. De a kezdés tényleg nem valami erős egyenlőre.

      Kedvelés

  3. Kedves Perszephone!
    Óriási köszi, hogy ezt a sorit is lefordítod! Angyal vagy!
    Cicus hozzászólásához csak annyit tennék hozzá, hogy van igazság abban amit irt,de megjegyzem,a koreaiak nem nagyon bírják a szeszt. Én már ittam Sojut, relatíve nem egy erős pia, ők mégis 1-2 üvegtől szinte eszméletlen részeggé válnak. Még a fiuk is! Véleményem szerin egy kupica magyar pálinkától 2 doramára való részeges tántorgás, háton cipelés stb. történne bármelyik hősünkkel De valahol ezért is szeretni tudjuk őket! Szóval nagyon várom a részeket!

    Kedvelés

    1. Köszi a véleményt! 🙂 Azt gondolom, műfajánál fogva ez a sorozat többet enged(het) meg magának. Szóval, itt senkit ne tévesszen meg a jelmez és a kor, mert sokkal inkább modern kori dráma. Persze, így nagyon életidegen a hercegnő viselkedése, de ehhez hozzá kell szokni, azt hiszem. Nekem inkább az erőltetett jelenkori utalások a fárasztóak egy kicsit 🙂

      Kedvelés

  4. Kedves Perszephone!
    Köszönöm a fordítást.
    Igaz nem egy történelmi dráma, de ” 1 üveg Soju mellé kísérőnek elmegy”.
    Jó látni ismerős arcokat. Gyengécske kezdés után, biztos jön egy remek folytatás.
    Várom a következő részeket!!!!!!!!!

    Kedvelés

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s