My Sassy Girl – 31/32. befejező rész, saját felirat

Most már a részről se jót, se rosszat nem írok. Elmondtam az egyes részeknél a saját véleményem, így tovább már nem akarok sem befolyásolni, sem előre lelőni a poént.

Ami viszont durva, hogy szinte napra pontosan 1 éve vágtam bele a sorozatok fordításába. Azóta ez a 7. befejezett sorozatom, amire most döbbentem csak rá 🙂

Szóval, legyen ez egyfajta ajándék tőlem nektek 🙂 Tetszik az a régi, tudtommal francia szokás (pár száz éves), hogy nem az ünnepelt kap ajándékot, hanem ő ad a vendégeknek. Így gyorsan befejeztem az utolsó részt, hogy erre külön már ne kelljen várni szóval, ajándék!

Ezután elmerülünk a habokban, majd folytatjuk Geum bi meséjét október közepéig, amikor is várhatóan az idei utolsó új sorozatba fogok belevágni és közben a Five Children is remélhetőleg még karácsony előtt terítékre kerül 🙂

31. rész online

31. rész felirat

32. rész online

32. rész felirat

My Sassy Girl – 31/32. befejező rész, saját felirat” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Nagyon szépen köszönöm az ajándékot amit adtál
    nekünk.Azt pedig,hogy milyen lesz egy film nem
    lehet előre tudni és az ízlések is különböznek van
    amiről sokan ódákat zengenek és én meg sem tudom
    nézni és fordítva.Az persze nagyon fontos,hogy aki
    fordítja az örömmel tegye,hiszen úgy is fársztó lehet
    egy idő múlva.Mondanám,hogy jó pihenést,de még itt
    van az Istenünk egy darabig.
    Jó éjszakát,én pedig nézem a Sassy-t amíg le nem ragad
    a szemem 😀

    Kedvelés

    1. Abszolút egyetértek. Számomra, ha nem is hozza az elvártakat egy sorozat, akkor sem válik terhessé, egyszerűen csak az zavar, hogy miért cseszték el 🙂 Apró részletekben akkor is meg tudom találni benne a szépséget, csak sajnálom, hogy elszúrtak egy jó ötletet. A blog pedig egy szubjektív tér. Pont az a lényege, hogy akár jó, akár rossz valakinek a véleménye, azt kiírhassa magából, amíg azt objektíven teszi 🙂

      Kedvelés

  2. Kedves Perszephone! Köszönöm a fordítást és a munkát, amit ebbe a sorozatba is belefektettél. Egy kicsit én is csalódtam, mert a szereplő gárda jobbra érdemes doromát kívánt volna. Helyenként vontatott és ötlettelen volt, izgalom pedig szinte semmi sem! Meglátásom szerint a kémia sem igazán működött a főszereplők között, ami azért segíthette volna legalább a romantikus szál kibontakozását. Most már mindegy, ez így sikerült, egynek a sok közül elment! 🙂 A fordításodat és munkádat ez nem kisebbíti! Várjuk a Víz Istent és a tervezett további munkádat, amit előre is köszönünk! 🙂 További sok-sok 1 év fordítást kérünk még Tőled! 🙂 Üdv, Norisz

    Kedvelés

    1. Drága Norisz! Köszi, jól esik. Igen, nem voltam elájulva, de vállaltam és tudom, hogy másoknak fontos volt. Ezért, amit vállalok, azt meg is csinálom. 🙂 Hogy mit hoz a jövő, meglátjuk, de tuti, hogy jövőre ennyi sorozattal nem fogok egyszerre zsonglőrködni, mert így sokkal többet kell várni az egyes részekre 🙂

      Kedvelés

  3. Kedves Perszephone!

    Most végeztem a My Sassy….-val, nekem az elején nem tetszett a kis hercegnő arrogáns, részeges viselkedése, de a végére már igen. Joo-ról csak jót tudok mondani, egyébként is elfogult vagyok vele szemben, mert nagyon szeretem. Nemcsak helyes, de sokoldalú színész is. A tartalomról az a véleményem, hogy láttam már rosszabb doramát is, de jobbat is. A munkád viszont kíváló mind mondatszerkesztés, mind helyesírás szempontjából, amit nagyon szépen köszönök. Üdv: csabamama2

    Kedvelés

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s