Black – 2. rész, saját felirat

Kicsit irreálisnak tűnik, hogy főhősünk testében a “szellem” semmit nem tud a világról, vagy csak részben, de aranyos humor forrás. Bár kicsit erőltetett a kórházi köpeny viselet, amiből szoknya lesz, de… szórakoztató.

És, ismét egy Gong Yoo hasonlat, csak most a Big helyett a Goblinból. Szekrénybe be, vécéből ki. Szóval van itt is teleportáló képesség, kérdés, hogy csak szekrényekkel működik-e? Ha sima ajtóval is menne, akkor már a kórházban is megtehette volna. Habár, lehet, hogy a hűtőbe azért akart bemászni, hogy ezt megtegye?… Igen, folyton vécékbe érkezik 🙂 !!

A 2. rész margójára, vannak kissé bugyuta, túlerőltetett dolgok, de összességében ez tud aranyosan hatni. A problémám az, hogy elvileg ez a sorozat 15 éven aluliaknak nem ajánlott, mégis túl van tolva a cukiság faktor. Mintha a csatorna végül nem tudta volna eldönteni, hogy kit is akar becélozni, milyen közönséget. Pedig az OCN eddig inkább a durvább, élethűbb, thrilleresebb oldaláról volt híres. SSH miatt talán úgy voltak vele, hogy nem akarják elpazarolni a befektetett pénzt, de lehet, pont ez a műfaj vegyítés lesz az egész sorozat veszte? Most egy kicsit zavarosnak tűnik benne minden. Azonban majd meglátjuk, hogy ez a tipikus korai infó szórás, vagy az egész ilyen katyvaszos lesz.

A Vízisten vége után folyt. köv.

Online 2. rész

Felirat 2. rész

 

Black – 2. rész, saját felirat” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Koszonom Perszephone a forditasod. Gondolom sok idobe telik, ezert nem is kotekedesnek akarom, hogy hangozzon a kovetkezo kerdesem. Miert nem a Vizistent fejezed be elobb, es azutan kezdesz mashoz? Szerintem rajtam kivul sokan varjak, hogy az utolso harom resznek kijojjon a forditasa, immaron par honapja erre varunk. Halas vagyok az eddigi forditasodert, sot szivesen olvasom el a velemenyed is amiket az adott reszekhez fuzol, ezert nem ertem, miert nem fejezed be a Vizistent. Gondolom, rauntal, vagy nem olyan izgalmasnak itelted meg a sorozatot, mint amikor elkezdted. (talan ezert) De remelem, hamarosan latni fogjuk a maradek par reszt. Koszonettel, Sari

    Kedvelés

    1. Szia Sári! A normálisan megfogalmazott kérdéssel, mint a tiéd is, semmi bajom az égvilágon. 🙂 Ha olvastad, írtam, tudni akartam, hogy a Black lesz-e olyan, hogy ténylegesen bevállaljam, vagy inkább dobjam a terveim közül. Ezt nem akartam húzni, hogy ha dobtam volna, akkor bármely más fordító számára szabad választási lehetőség legyen. Egyúttal azt is írtam, hogy most már lehúzom a vízistent végig. Igen, sajnos csalódás lett a vízisten is, de ha követed a munkám, tudod, hogy eddig mindent befejeztem, függetlenül attól, hogy személy szerint én mekkorát csalódtam az adott sorozatban. Emellett ez továbbra is egy hobbi, amit csakis szabadidőben végzek. És mivel nem munka, hanem szórakozás, azt csinálom, amihez hangulatom van adott pillanatban. 🙂 Ha nem ezt tenném, nagyon nagyon gyorsan a fordítói tevékenységem végére érnék. De tudom, hogy van egyfajta felelősségem a nézők felé, ezért is kommunikálom folyamatosan a tevékenységem és a terveim 🙂 Szóval nem kell félned, meglesz a vízisten vége 🙂

      Kedvelés

  2. Szia! Mégegyszer is köszönöm az első két rész feliratát 🙂
    Viszont bevallom Neked őszintén, eddig nem igazán tudom hova tenni ezt a doramát. Valahogy sehogy nem áll össze . Olyan összevisszaságnak tűnik. 😦
    Úgyhogy kiváncsian várom a következő részeket 🙂 🙂

    Kedvelés

    1. Dettó. Túl kevés magyarázatot kaptunk eddig és túlzottan hol kapkodó, hol dagályos, mert viccet akarnak csinálni – lásd. holttest mellett belsőségekkel teli leves evése. A vérbe esett falat megevését már abszolút túl soknak gondoltam…

      Kedvelés

  3. Kedves Perszephone! Olvasva az itteni hozzászólásokat és a facebookosokat is, én a Black-re szavazok, hogy azt ne hagyd abba. Minden zavarossága ellenére nagyon remélem, hogy nem kerül a Vizisten, a Sassy girl és még pár sorozat sorsára, amelyek jól inditottak, de a vége nem hozott semmi érdekeset. Sok ilyen sorozat és film van, és minden tiszteletem a forditóké, akik kitartanak és leforditják ezek ellenére. Nekünk nézőknek könnyebb dolgunk van, mert az unalmas részeket tovább pörgetjük.
    Köszönöm a munkádat, és hogy annyi örömöt tudsz ezzel okozni nekünk, akik nem tudunk nyelveket. Üdv. Edit

    Kedvelés

  4. Kedves Perszephoné!
    Nagy kedvvel és kíváncsisággal kezdtem bele a sorozatba és eddig nagyon tetszik, bár van benne vulgáris és néha hányingert keltő jelenetek, alapból le tud kötni. A főszereplőválasztásnál megint beletalált az OCN: SSH tényleg illik ide – nemhiába hívják fenegyereknek – az első részben való bénasága elég átlátszó volt. Egy percre sem vettem be, hogy ő tényleg ilyen. A női főszereplőt játszó Go Ara elmegy, számomra semmi újat nem tud mutatni. Ugyanezt a karaktert láttam tőle a Csoszuni mágusban, de még a Hwarangban is. :/ Hogy a történetről is essen szó: izgalmas, izgalmas, de valami hiányzik belőle. Elvileg SSH egy Halál angyala, mégse látunk erre semmi jelet, persze azon kívül, hogy hirtelen tud harcolni, az ereje megnőtt és másképp viselkedik. Remélem ez még változik idővel. Köszönöm az 1-2. rész feliratát és várom a folytatást! 🙂

    Kedvelés

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s