Koreai Odüsszeia – 1. rész, saját felirat

Kezdjük ott, hogy a sorozat 3 különböző címen található – Hwayuki/ Hwayugi/Koreai Odüsszeia. Ez majd jó sokaknak lesz kérdés, látom előre, de mind a három egy és ugyanaz.

A történet egy újabb fantázia kaland a Hong nővérek tollából, akiktől számtalan nagyon jó és kevésbé jó drámát kaptunk már.

A mostani bevallottan a Majom király történetét dolgozza fel, úgy koreai módra. Ez persze elsülhet nagyon jól és nagyon rosszul is. Mindenestre a szereplők kiválasztása biztató.

Lee Seung Gi közvetlen a leszerelés után ezt választotta visszatérő drámájának. Cha Seung Wonnak szintén jó ideje ez az első drámája, ahogy Lee Hong Kinak is.

A történet műfaja fantasy, románc és horror. Ez máris az első percekben arcul csap minket, ahol megismerkedhetünk CSW karakterével is. Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de titeket nem emlékeztet az Őrült Kalaposra az Alice Csodaországból?

A horror elemek, ha először éjjel nézi az ember, van benne egy ijesztő felhang, de azért összességében egy világ nem omlik össze bennünk tőle.

Mindenesetre LSG nagyon helyes a szerepben, találó választás, de nagyon remélem, hogy a szerelmi vonal nem fog elnyomni minden mást, mert akkor elátkozom ezt a választást. Az eredeti sztori amúgy sem a románcról szól, szóval reménykedjünk, hogy egy pörgős történetet fogunk kapni!

Szóval vegyétek és vigyétek!

Online 1. rész

Felirat 1. rész

Koreai Odüsszeia – 1. rész, saját felirat” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Kedves Perszephone!
    Nagy köszönet azért, hogy elvállaltad a sorozat fordítását. Lee Seung Gi nagy rajongójaként folyamatosan figyelem a vele kapcsolatos híreket, és habár már sok mindent fordítottam vele kapcsolatosan, futó sorozatba nem mertem volna belevágni, ezért is örültem meg neki, amikor megláttam, hogy a szárnyaid alá vetted a projektet. Már láttam a sorozatot élőben csak koreai szöveggel, mivel tanulom a nyelvet, így sok mindent megértettem belőle, de maradtak homályos és teljesen sötét foltok is. Amikor kijött az angol felirat, nem bírtam ki, hozzáolvastam, így már teljesen képben vagyok a történéseket illetően, de mégis az az igazi, ha a saját nyelvünkön élvezhetjük ezt a nem mindennapi sztorit. Szerintem sokaknak tetszeni fog.
    Még egyszer köszönöm, hogy hozod nekünk a magyar feliratokat, és türelemmel várjuk a folytatást. Sok sikert és kitartást a munkához! Fighting!

    Kedvelés

  2. Köszönöm szépen a fordítást. Ezt a sorit Hong Ki miatt nem tudom végigvárni 🙂 Ezen kívül a 3. részben JKS fog felvillanni, tehát ilyet semmi szín alatt nem hagyhatok ki 😛
    Nálam a dementorok voltak ütősek 😀 😀

    Kedvelés

  3. Belevágok ebbe is, mert szeretem a fantasy filmeket én a Blackben sem csalódtam, és itt nagyon jó a szereposztás úgy hogy a remény meg van arra hogy megint jól szórakozunk! Ezer köszönet a fordításért! 🙂

    Kedvelés

  4. Nagyon köszönöm Hong Ki a kedvenc színészem de Cha Seung Won-t is imádom érdekesnek ígérkező fantasy sorozat remélem nagy sikere lesz❤ még egyszer köszönjük a fordítást szuper vagy👍

    Kedvelés

  5. Kedves Perszephone!
    Remelem jól telt a karacsonyod!
    Ütős kis kezdessel indult ez a sorozat, nagyon tetszik.
    Nem tudom hogy voltal vele, de en a Hyun Bin-es poenon percekig nevettem ( a szorakoztatóiparban szörnyek dolgoznak) 😂
    A Hong nővérektől eddig csak a Master’s Sun-t lattam, imádtam. Lee Seung Gi-től meg nem lattam semmit, de ugy latom itt sok rajongoja van. Nekem is tetszik. Szoval koszonet es koszonet, alig varom a kovetkezo reszt.
    Azert pihenj is.
    Udv: Ili

    Kedvelés

  6. Szia Perszephone! nagyon szépen köszönöm neked az első rész fordítását.
    Tetszett így elsőre, aztán majd meglátjuk.
    Cha Seung Won nevetése amit csak Ő tud (talán védjegye) megmaradt.
    Lee Seung Ki, a katonaság nem gyötörte meg, a kisfiús bája megmaradt.
    Oh Yeon Seo, no Ő egy talány, nem tartozik a kedvenceim közé, de kaphat egy esélyt.
    A horror és humor jó együtt, amikor megfésülte a haját egy szellemnek az nem volt semmi.
    Köszönöm szépen. gyomar 🙂

    Kedvelés

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s