1.5 éve felhagytam a fordítással, mert az életem olyan fordulatot vett, hogy nem maradt benne időre erre az amúgy nagyon hálás tevékenységre. Tettem ígéreteket, amiket sajnos nem tartottam meg, de úgy látszik, hogy az élet tényleg tele van váratlan fordulatokkal. Ilyen az idei év is, mikor szinte mind otthon ülünk, hogy segítsük a karantén helyzetben az egészségügyben és a szolgáltató ipar más területein még mindig … Meghajlás és Csók – film részletei…
Nem volt egyszerű, de ide is eljutottam. A napok úgy peregnek, mint Lumpsluck professzor homokórájában, mikor a beszélgetés érdekes, vagyis tova szállnak. 🙂 De akkor is, mindezek előtt eldöntöttem, hogy befejezem, amibe belekezdtem és ehhez tartom magam. Így elértünk egy forduló ponthoz ismét a történetben. Bárhogyan is nézzük, ennek a sorozatnak a közönséget megfogó része sosem a romantika volt. A dráma mellett leginkább a fekete … Black – 16.rész, saját felirat részletei…
Nem tudom, ki, hogy van vele, de voltak azok a pár évvel (évtizeddel) ezelőtti Agatha Christie filmek, ahol mindig összeültek a szereplők és Poirot szépen levezette, ki és miért a gyilkos. Na, ennek a résznek pont ilyen feelingje van, miközben kapunk néhány jó nagy tockost Meglepetés falváról, hogy tátva marad a szánk. Bár megvoltak ennek a sorinak is eddig a maga szépséghibái, azt nem lehet … Black – 15. rész, saját felirat részletei…
Nos, igen, nem káprázik senkinek a szeme, ide is eljutottam. Nem fogom elkezdeni felsorolni, hogy mi mindennel foglalkoztam az utóbbi hetekben a fordítás helyett. Legyen elég annyi, hogy egy percig sem unatkoztam. Új munkahely, új életkörülmények, új 1000 féle dolog és mind nagyon jó. Ezért őszintén, senki negatív véleményére, kritikájára nem vagyok kíváncsi, mert várni kellett. Sajnálom, hogy kellett, de… lásd fentebb 🙂 Akiben kétség … Fekete – 14. rész, saját felirat részletei…
Ettől a résztől abszolút besokaltam. Rengeteg vér, őrület és gyilkosság. Ez már nálam a túl sok kategória, amikor elkezd forogni az ember gyomra. Ráadásul valahogy kezd túllépni a sorozat a fantázián túl is hihetetlen színterére. Van az, mikor egy fantázia világ abszolút magába ránt és azt mondja az ember, hajrá, kérek még, de ez lassan már ennek az ellentettje. Emellett pedig a kémia sem működik … Black – 13. rész, saját felirat részletei…
Nos, visszatértem a pihenőről, amiből inkább “betegszabadság” lett, mondhatni, de most ilyen taknyos időszak van amúgy is 🙂 Terveim szerint várhatóan heti 1 résszel fogunk haladni előre. Ha lesz több, az a meglepetés 🙂 Ami a részt illeti, nem mondhatom, hogy nem vagyok zavarban, vagy azt, hogy kezd körvonalazódni a fejemben a sorozat végkimenetele. Túl sok karakter kapcsán nem értem, hogy tölteléken kívül mi a … Black – 12. rész, saját felirat részletei…
Speedy Sub 