1.5 éve felhagytam a fordítással, mert az életem olyan fordulatot vett, hogy nem maradt benne időre erre az amúgy nagyon hálás tevékenységre. Tettem ígéreteket, amiket sajnos nem tartottam meg, de úgy látszik, hogy az élet tényleg tele van váratlan fordulatokkal. Ilyen az idei év is, mikor szinte mind otthon ülünk, hogy segítsük a karantén helyzetben az egészségügyben és a szolgáltató ipar más területein még mindig … Meghajlás és Csók – film részletei…
Most már a részről se jót, se rosszat nem írok. Elmondtam az egyes részeknél a saját véleményem, így tovább már nem akarok sem befolyásolni, sem előre lelőni a poént. Ami viszont durva, hogy szinte napra pontosan 1 éve vágtam bele a sorozatok fordításába. Azóta ez a 7. befejezett sorozatom, amire most döbbentem csak rá 🙂 Szóval, legyen ez egyfajta ajándék tőlem nektek 🙂 Tetszik az … My Sassy Girl – 31/32. befejező rész, saját felirat részletei…
Szegény Gyeon Woo, fáj a szívünk érte. Kinek ne tetszene egy olyan herceg, mint ez a kínai, pardon, birodalmi? Lovagias, kedves, és már-már 21. századi módon előzékeny. Miközben Gyeon Woo gardedámot játszik, látható az arcán, hogy nem nagyon szeretné látni ezt az egészet, ahogy a hercegnő és a herceg közel kerülnek egymáshoz. Persze nem csak őt rázza meg a házasság lehetősége, hanem Wonját, a kisherceget … My Sassy Girl – 17-18.rész, saját felirat részletei…
Szóval itt van a 3. rész. … … De sajnos még most is úgy érzem, iszonyatosan egy helyben topogunk. A főgonosz – se mélysége, se jelenléte A női főszereplő – közönséges, de nem vicces. Amikor kedves a szerepe szerint, akkor is egy kicsit tenyérbemászó (oké, megszerezte a főkönyvet az uzsorástól, de cserébe egy csomó embernek okozott gondot) A férfi főszereplő – rá is rá férne … My Sassy Girl-5-6. rész, saját felirat részletei…
Tavaly eldöntöttem, hogy megcsinálom ezt a sorozatot, de a vizsgák és a Legend of the Blue Sea mellett nem volt rá időm. Szerencsétlen helyzetben volt ez a sorozat, mert olyan vetítési időt fogott ki két nagyon várt sorozat mellett, hogy nézettség szempontjából nem volt sok esélye. A Legend of the Blue Sea (amit én fordítottam) és a Weightlifting Fairy Kim Bok Joo mellett elég kevesen … Oh My Geum Bi – 1. rész, saját felirat részletei…
A sorozat továbbra sem okoz csalódást, sőt. Egyre inkább gyorsul a tempó. A karakterek egyre mélyebb színezetet kapnak és egyre többet tudunk meg a múltjukból, motivációikból. Mi hajtja őket, hogyan gondolkoznak. Míg az egyik nőt, Gun Sookot, az anyagi biztonság mindenek felett és a korlátlan fekete bankkártya hajtja, nem számítva, hogy abuzív, érdektelen, őt csak társadalmilag elvárt kiegészítőnek használja a férje, addig Ma Rint épp … Tomorrow With You – 3-4. rész, saját felirat részletei…
Speedy Sub 